軍訓室

一、新冠肺炎防疫注意事項：
Hal-hal yang harus diperhatikan mengenai penyebaran virus COVID-19:
(一)因國內新冠肺炎疫情嚴峻，請落實勤洗手、注意手部衛生、咳嗽禮節及佩戴口罩等個人防護措施，並減少不必要之移動、活動或集會，避免出入人多擁擠的場所，或高感染傳播風險場域，如需採買物資，請1次購足，避免多次採買。
Karena situasi epidemi COVID-19 dalam negeri semakin serius, harap terapkan protokol kesehatan pribadi, seperti sering mencuci tangan, menutup mulut saat batuk, dan memakai masker, dan kurangi pergerakan, aktivitas atau pertemuan yang tidak diperlukan, serta hindari tempat beresiko penularan tinggi atau tempat ramai. Jika Anda perlu membeli keperluan sehari-hari, harap beli sekaligus dan hindari beberapa kali pembelian.
(二)建議以線上聚會方式聯繫感情，如仍需出入公共場所，請全程佩戴口罩，並保持室內1.5公尺、室外1公尺安全社交距離，如有發燒、呼吸道症狀、腹瀉、嗅味覺異常等疑似症狀，請勿搭乘大眾運輸，儘速就醫。
Disarankan untuk menggunakan pertemuan online untuk menghubungi relasi atau keluarga dekat. Jika masih harus keluar masuk tempat umum, harap selalu menggunakan masker dan jaga jarak sosial 1,5 meter di dalam ruangan dan 1 meter di luar ruangan. Jika demam , sesak napas, diare, kehilangan indera rasa atau bau, dll., harap jangan naik transportasi umum dan cari bantuan medis sesegera mungkin.
(三)請持續留意及遵守中央流行疫情指揮中心最新防疫規定(網址：https://www.cdc.gov.tw)。
Harap terus memperhatikan dan mematuhi peraturan pencegahan epidemi terbaru dari Pusat Komando Epidemi Pusat (situs web: https://www.cdc.gov.tw).
二、活動安全(疫情警戒解除時)：
Keamanan aktivitas (saat peringatan siaga epidemi dicabut):
學生於暑假期間往往會從事大量的休閒活動，依活動場地的不同，區分為室內活動及戶外活動：
Selama liburan musim panas, para siswa banyak melakukan kegiatan rekreasi, berdasarkan tempat yang berbeda, dapat dibagi menjadi kegiatan dalam ruangan dan kegiatan di luar ruangan:
(一)室內活動：
Kegiatan Dalam Ruangan：
室內活動包含圖書館、電影院、百貨公司賣場、KTV、MTV、室內演唱會、室內團體活動等，從事該項活動時，首先應選擇安全無疑慮之場所並熟悉逃生路線及逃生設備，學校應提醒學生熟悉相關消防（逃生）器材操作，如滅火器、緩降機等，並以保護自身安全為原則，方能確保學生從事室內活動時之安全。其次，應告誡同學避免涉足不正當場所，以免產生人身安全問題。
Aktivitas dalam ruangan yang dimaksud meliputi perpustakaan, bioskop, mall, KTV, MTV, konser dalam ruangan, aktivitas kelompok dalam ruangan, dll. Saat melakukan aktivitas tersebut, harus terlebih dahulu memilih tempat yang keamanannya tidak diragukan dan dilengkapi dengan rute dan peralatan untuk pelarian. Sekolah harus mengingatkan siswa mengenai pengoperasian peralatan pemadam kebakaran (pelarian diri), seperti alat pemadam kebakaran, mesin pendaratan, dll., serta prinsip melindungi keselamatan diri sendiri, memastikan keselamatan siswa ketika mereka terlibat dalam

kegiatan dalam ruangan. Selain itu, siswa harus diperingatkan untuk menghindari tempat yang tidak semestinya, untuk menghindari masalah keamanan pribadi.
(二)戶外活動：
Kegiatan di Luar Ruangan
呼籲暑假期間仍需遵守中央疫情指揮中心相關規定，避免不必要的移動，關於戶外活動安全知識：
Menghimbau untuk tetap mematuhi peraturan dari Pusat Komando Epidemi selama liburan musim panas untuk menghindari pergerakan yang tidak diperlukan, berikut terkait dengan keamanan kegiatan di luar ruangan:
1. 登山前應充分了解登山潛在風險，及山域事故救援困難，請審慎評估自身能力、體力及天候狀況等條件，選擇合適山域。
Sebelum mendaki gunung, harus sepenuhnya memahami potensi resiko pendakian gunung dan kesulitan penyelamatan kecelakaan gunung. Harap dengan hati-hati mengevaluasi kemampuan diri sendiri, kekuatan fisik, kondisi cuaca, dan memilih daerah pegunungan yang sesuai.
2. 請注意有無申請許可之規定，如有應依法辦理申請入山、入園，並攜帶適合支裝備，及擬定登山計畫，投保相關保險以充分保障自身安全。
Harap perhatikan peraturan apakah perlu mengajukan izin. Jika diperlukan, harus mengajukan permohonan masuk ke daerah pegunungan sesuai dengan peraturan, serta membawa peralatan pendukung yang sesuai, menyusun rencana pendakian, dan juga membeli asuransi sepenuhnya guna melindungi keselamatan diri sendiri.
3. 登山途中也應充分注意山域或設施相關警告及標示。
Saat mendaki gunung, perhatikan sepenuhnya peringatan dan rambu yang terkait dengan area atau fasilitas pegunungan.
4. 暑假期間學校辦理2日(含)以上戶外活動情形，請各校依教育部109年8月25日臺教學(五)字第1090124278號函辦理，應至教育部校安中心網頁之「表報作業」選項，填報「各級學校戶外活動登錄系統」，以利各校戶外活動安全掌握。
Jika sekolah mengadakan kegiatan di luar ruangan dengan jangka waktu lebih dari 2 hari selama liburan musim panas, semua sekolah diminta untuk melaksanakan sesuai dengan surat Pengajaran Taiwan (5) No. 1090124278 tanggal 25 Agustus 2020 dari Kementerian Pendidikan, harus mengunjungi situs web Pusat Keamanan Sekolah, Kementerian Pendidikan, pilih “Laporan Kegiatan”, dan mengisi “Sistem Pendaftaran Kegiatan di Luar Sekolah di semua tingkatan pendidikan” untuk memfasilitasi kontrol yang aman dari kegiatan di luar ruangan di setiap sekolah.
從事戶外戲水應注意「防溺10招」及正確救人之「救溺5步」，另「四不要」提醒:
Saat melakukan permainan air di luar ruangan, Anda harus memperhatikan “10 cara untuk mencegah tenggelam”dan “5 langkah untuk menyelamatkan orang yang tenggelam” saat, dan 4 jangan”:
1.不要逞強：進行登山、露營、溯溪、戲水、水岸、田野調查研究等活動時，除需做好行前裝備檢查外，更應考量自身體能狀況能否負荷，不要逞強。
Jangan memaksakan diri: Saat melakukan pendakian gunung,
berkemah, penelusuran sungai, bermain air, pinggiran sungai, penelitian lapangan dan aktivitas lainnya, selain harus memeriksa perlengkapan sebelum keberangkatan, juga harus memperhatikan apakah kebugaran jasmani Anda mampu menjalani aktivitas tersebut.
2.不要去危險水域：不要去公告危險水域或無救生人員的地方
進行活動。
Jangan pergi ke area perairan berbahaya: Jangan pergi ke area perairan berbahaya atau tempat di mana tidak ada penjaga yang bisa menyelamatkan.
3.氣候不佳，不要從事戶外活動：遭遇大潮、豪雨等天候狀況不佳時，不建議從事戶外活動或應立即停止一切戶外活動，以預防突發性之危安事件(如海灘裂流、碎浪、地形效應等問題)。
Jangan melakukan aktivitas luar ruangan saat cuaca buruk: Saat situasi cuaca yang buruk seperti air pasang dan hujan deras, aktivitas luar ru-angan tidak disarankan atau semua aktivitas luar ruangan harus segera di-hentikan. Untuk mencegah kecelakaan yang mendadak, seperti retakan pantai, ombak pecah, efek gravitasi, dll.
4.不要在無防雷設施的建築物內避雨：發生閃電雷鳴時，應遠離外露的金屬物體、鐵欄杆、高大廣告牌等建築物，及避免至無防雷設施的建築物內避雨（如工棚、車棚、遮陽傘下），並且應停止游泳、划船並上岸到安全的避雨場所。
Jangan berlindung dari hujan di gedung-gedung yang tidak memiliki fasilitas proteksi petir: Saat petir dan guntur terjadi, jauhi benda logam, pagar besi, papan reklame tinggi dan bangunan lainnya, dan berhentilah berenang, berperahu, dan pergi ke darat ke tempat perlindungan hujan yang aman.
另有關水域安全相關資料查詢請至「學生水域運動安全網」(http://www.sports.url.tw/index.html)查詢。
Untuk informasi tentang keamanan area berair, silakan kunjungi “Jaringan Keamanan Olahraga Air untuk Siswa” (http://www.sports.url.tw/index.html)。